När kommer du, Carlos?
Cinco finns inte på min klocka.
Jaha, fem. Javisst. Då ses vi då.
Adidas!
Jag behöver hjälp med en träff.
Jag vägrar filma nåt.
Nu ska jag äntligen gå ut med Carlos.
Och undrar vad "knäpp upp den där bak" heter på spanska?
Nej, det vet jag redan.
Hans kusin kommer hit från deras gamla land-
-och jag kan bara gå ut med honom-
-om min favoritbror håller Esmeralda sällskap.
Esmeralda? Det låter ju lovande.
Så heter många supermodeller.
Snälla Bud. Carlos är så snygg.
Jag gör vad som helst.
Det är inget nytt.
Jag vägrar ställa upp som Esmeralda-hundvakt.
Jag fixar en träff med Fawn.
Fawn, Fawn, kåtast i stan?
-Just hon. -Häftigt!
Men hon hatar mig.
Jag gick ut med hennes knasige brorsa som bor på vinden.
På vinden? En sån tönt!
Ja, det är ju betydligt coolare att bo i källaren.
Nu ska hon härifrån Den enorma kvinnan
Det vet du ju inget om än. Pappa sa bara att han kommer med stora nyheter.
Inget är större än din mamma.
I fångenskap, alltså.
De är nog Ephraim. Kom in med dig, din gamle...
...höna.
Jag tog dig för en 70-årig lantis, Marcy.
Men det är du säkert van vid.
Nu kan inte ens du gäcka bort mitt goda lynne. I två härliga dagar har vi varit-
-på äktenskapsträning.
"Dr Richelieus kärleksmedling och vattenpark."
Vi är lyckliga som aldrig förr. Visst?
Kärlek är allt som krävs för att jag ska bli lycklig.
Jefferson?
Är det nån hemma?
-Vad har hänt? Förr var du ju karl. -Jag är karl.
-Vilken dårfink är bäst? -De tre dårfinkarna är inte roliga.
Jag tycker att Elayne Boosler är rolig.
Det här var illa. Som tur är har jag en bra hjälp i såna här situationer.
Jefferson, nu tar du och spanar in de här rattarna.
Jag minns! Moe är den bästa dårfinken!
De svinen lyckades nästan fördärva dig.
Vem är kärringen i köket?
-Din fru. -Hur i helvete har det gått till?
Dags för en lunchsnabbis.
Ta dessa och ring mig i morgon.
Ta två till.
Vad kära de är. Kanske dr Richelieu kan göra vårt äktenskap lyckligare.
Det kan bara Kevorkian göra.
Ephraim.
Spänn för hästen, så smörjer jag in dörrarna. Nu ska vi baxa ut lillan.
Jag ska inte hämta gullet.
Jag ska resa jorden runt med min reseagent.
Här ska du se.
Pancake! Kom in här, min lilla efterrätt!
Reseagent på deltid, strippa på deltid-
-och älskarinna på heltid.
Pappa. Så här kan du väl inte göra heller?
Det kan jag.
Du är ju gift.
Du sa ju att du var student som tog ett sabbatsår innan juridikutbildningen.
Nu måste jag hitta en ny reseagent.
Nej, nu går du upp och försonas med mamma.
Det är ingen idé. Vi förstår inte varann längre.
Kanske för att du inte är fylld med nougatkräm.
Jag vet.
Ni kan få åka till dr Richelieus äktenskapsmedling.
Såna där hjärnskrynklare är bara trams.
-Det finns vattenrutschbana. -Gör det? Jösses, jag ska dit!
Så du har din "inte i vägen"-klänning.
Och du har dina mirakelkalsonger.
Om jag nu ska vakta Bowzer får du vara snäll.
Esmeralda.
Det kvittar. Hon får hålla sig på golvet. Jag får fortfarande träffa Fawn, va?
Kl. 23.00. Då hinner hon stoppa om dig och berätta om sina andra killar.
De får gärna följa med, bara jag får mina två minuter.
Nu kommer Carlos! Okej, okej, okej.
Hola, Kelly. Du ser muy bonita ut i kväll.
Tack. Du ser "Bobby Bania" ut, du också.
Gulligt. Ett amerikanskt skämt.
Apropå amerikanska skämt..
...här är min bror Bud.
Det här är min kusin Esmeralda.
Fasen.
-Jag har tyvärr inte hunnit byta om. -Det är ingen fara.
Du får snart klä av dig.
Fasen!
Carlos. Bud och jag går och leker i hans rum.
Jaså?
Tack, Gud.
Då så, Carlos. Nu är det bara du och jag i den här stora soffan.
Men när får jag träffa dina förkläden?
Snart, om du spelar dina kort rätt.
Dina föräldrar, menar jag. Var är din far, byns skomakare?
Han är med min mamma, byns shoppare-
-och min mormor, byn.
Vad bra att din bror tar hand min obefläckade kusin Esmeralda.
Hon ska bli nunna.
Herregud! Herregud!
Där ser du. De ber redan tillsammans.
Välkomna till dr Richelieus kärleksmedling och vattenpark.
Jag är dr Richelieu.
Tack. Åh, inga applåder.
Jag ser att många bekymmersamma par har sökt upp mig.
Hur mår mamma?
Hon är sur för att jag ljög och sa att vi skulle ut och äta snabbmat.
Ni tror säkert att era problem är konstiga eller unika.
Men ni ska veta att jag har sett det mesta, och ingenting kan...
Herre min skapare!
Hon är gammal nog.
Och vem skulle ni vara?
Brad Pitt, men donnan här bevisar att så inte är fallet.
Vi lämnar bara mamma och pappa.
Då lossar jag släpkärran och hälsar ajöken.
Vänta, Al! Vi måste prata.
Vänta lite, älskling.
Jag måste prata med dig. Det är gullet.
-Hon vågar inte så mycket. -Men hon väger desto mer.
Nej, jag tror att hon skäms lite för att vara här.
Ja. Det känns nog bättre för henne om vi stannar kvar och är med.
Hellre simmar jag konstsim med Angela Lansbury.
Hellre låter jag Ray Charles raka mig på halsen.
Jag skulle hellre låta tatuera in dig på insidan av ögonlocken-
-än umgås mer med de här pajaserna.
Om du sticker nu kan du glömma att gullet och jag blir vänner igen.
Kör till, jag stannar!
Men jag rör inte jönsen med det stora röda håret.
Eller honom där.
Jag gav min mö ett körsbär
Förutan kärna
Bra! Nu räcker det.
Jag gav min mö en kyckling
Förutan ben
Carlos. Det här är visserligen väldigt romantiskt-
-men det går att klinka och knäppa på mig också.
Jag känner mig...
...totalt uppfriskad.
Visst är det roligare att ha sex med nån som lever?
Det stämmer...
Futtiga, små gliringar bara rinner av mig nu.
Vad är det med Julio?
Carlos vill inte gå för fort fram. Han är en riktig gentleman.
Inga smekningar? Inga kyssar?
Inte ens mitt bästa gäspa, sträcka på sig, tjuvtafsa?
Gör killar så med flit?
Bud! Nu har du vilat dig länge nog.
Fasen!
Jag gav min mö en baby
Visst, säkert.
Nästa övning. I ett förhållande måste man kunna lita på varandra.
-Har alla bindel för ögonen? -Och munkavle.
-Det behövs inte. -Du känner inte frugan.
Nu ska mannen välja mat som smakar bra eller illa.
Hustrun ska tillitsfullt äta det hon bjuds.
Al, jag känner av att du ler.
Vi börjar med paret Wanker. Välj, Ephraim.
Kan vi talas vid lite grann, doktorn? Jag är strax tillbaks, älskling.
Jag vill helst inte göra den där hustrumatarövningen.
-Varför inte? -För att jag är fäst vid mina händer.
Kan du inte ge henne en Korvtott, hur kan du då ge henne ditt hjärta?
Kör till. Jag ger henne en chans.
Nu kommer jag.
Här kommer en Korvtott, min lilla flodhäst.
Se så. Varsågod.
Mitt finger!
Vi måste trösta mrs Wanker.
Hon har inte återkommit sen...missödet.
Det var inget missöde, din slappsulade trögpotta.
Hon hade satt i sig hela handen om jag inte hade kittlat hennes mage.
Det ligger nåt i det mr Giggles säger.
Ephraim, sök upp din hustru och ge henne lite kramterapi.
Håll tyst nu, din kramgoa fåntratt.
-Har du nåt bättre sätt, då? -Ja. Karlar, samlas i en ring.
Jag har nåt att säga er.
Hör på.
Ta med frugan på en kvällspromenad. Låt henne gagga om att allt är ert fel.
Och sen säger ni: "Du har rätt. Jag är ledsen."
Äktenskapet är fixat.
Och hon har ingen aning om att man tänkte på Pamela Anderson.
Jag ska försöka. Hur kan du vara en sån kärleksexpert?
Jag kanske är en hopplös romantiker-
-men jag vill också bli kär en dag.
Kom igen, grabbar, vi drar.
Varför går inte vi på promenad?
Jag brukar inte laga det som är trasigt.
Här kommer en familjebild.
-Vilken söt åsna. -Det är min tant Maria.
Sadelpåsarna lurade mig.
Är det en staty av Sally Struthers?
Du är skarpsynt.
Hon kom med mat till mitt land.
Vi hoppas få ta del av den nästa gång.
Jag undrar hur det går för Bud och Esmeralda.
Sluta! Du tar livet av mig.
Hon drar nog nån av sina roliga vitsar.
Jag gillar vitsar.
Jaså?
Då kommer du snart att le.
En anka, en präst och Fidel Castro går in på en bar. Ankan vill ha en cerveza.
Bra, mr Bundy. Ingen är tillbaka efter en timme.
Vore inte jag kärleksprofet hade jag pryglat er.
Prygla på du bara, dr Pjoskig, men krama mig inte.
Tack, mr Bundy. Ni har räddat vårt äktenskap.
Tack. Ni har räddat vårt äktenskap.
Ni har räddat vårt äktenskap.
Tack, Al.
Packa ihop morsan, Peg, för nu ska hon härifrån.
Har han räddat ditt äktenskap också?
Nej, vi ska gå isär för gott.
-Gjorde du inte som jag så? -Jo, och det fungerade.
Hon vill ha mig, men jag kan resa jorden runt med vilken brud jag vill.
Om du så ska åka galaxen runt-
-kommer ingen att åka med, din gindränkta våffelskalle.
Ska du åka jorden runt?
Jag följer med.
Hej då.
Snacka om tur. Vi stannar i Mexiko och hon har egna maracas.
Det här är ditt fel, Al.
Allesammans!
Och ankan sa till bartendern: "Hur kan ni servera kubaner här?"
-Det var på tiden. -Det stämmer.
Esmeralda ska snart vara hemma och hon går i kloster i morgon.
-Ja, kusin Carlos. -Säg god natt till Bud.
Adjö, Kelly. Om det inte är för fräckt, vill jag gärna kyssa dig god natt.
Visst.
Kom nu, Esmeralda.
Hur understår han sig att inte vilja gå hela vägen?
Jag ska skvallra för alla och förstöra hans rykte.
Härligt. Nu är du desperat och för första gången i livet är jag inte kåt.
Ta mig nu!
Det är det jag ska göra.
Fawn?
Och jag har inte haft sex på en hel kvart.
-Kom nu. -Nej, nej!
Undertextning: Andreas Eriksson